Французско-русский фразеологический словарь - louper son coup

прост.

дать маху; опростоволоситься

C'est lui qui a fait le coup? Petit-Martin haussa dubitativement les épaules: Je n'en sais trop rien. Il détestait Favereau et s'y connaît en chimie. Si vous découvrez du poison dans son barda, il y a de fortes chances pour qu'il ait aussi armé le revolver. Il ne voulait pas louper son coup. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Так это он его угробил? Пти-Мартен нерешительно пожал плечами: Наверняка ничего не могу сказать. Он ненавидел Фаверо и кое-что смекал в химии. Если вы обнаружите следы яда в его вещах, то будут серьезные основания предполагать, что это он сунул актеру заряженный револьвер. Он хотел действовать наверняка.